Thursday, August 7, 2025

Translations: the Bestest of the Best, NINETEEN, Aleksandr Pushkin, "На холмах Грузии лежит ночная мгла," THE HILLS OF GEORGIA LIE QUIESCENT

›
                                                                      Tallulah Gorge Aleksandr Pushkin (1799-1837)   На холмах Грузии...
Wednesday, August 6, 2025

Translation of Poem by Yury Levitansky, ЮРИЙ ЛЕВИТАНСКИЙ, "Это Осип Эмильич шепнул мне во сне," IN A DREAM IN A WHISPER

›
  ЮРИЙ ЛЕВИТАНСКИЙ (1922-1996)   Это Осип Эмильич шепнул мне во сне, а услышалось – глас наяву. – Я трамвайная вишенка, – он мне сказ...

Translation of Poem by Innokenty Annensky, Иннокентий Анненский, "Тоска мимолётности," THE ANGUISH OF EPHEMERALITY

›
  Иннокентий Анненский (1855-1909)                        Тоска мимолётности Бесследно канул день. Желтея, на балкон Глядит туманны...
Monday, July 28, 2025

Translations, The Bestest of the Best, EIGHTEEN, Afanasy Fet, "Бабочка," BUTTERFLY

›
  Afanasy Fet (1820-1892)   Бабочка Ты прав. Одним воздушным очертаньем             Я так мила. Весь бархат мой с его живым ми...
Tuesday, July 22, 2025

New Book by U.R. Bowie, THE FUTILE SEARCH FOR A LIVING SOUL (on Nikolai Gogol's DEAD SOULS)

›
  First published in 1842, Nikolai Gogol’s Dead Souls still ranks as one of the most prominent comic novels in the history of world literat...
Monday, July 21, 2025

Translations: The Bestest of the Best, SEVENTEEN, Igor Chinnov, Игорь Чиннов, OUR HEARTS WILL COWER

›
  Игорь Чиннов   Igor Chinnov (1909-1996)   Сердце сожмётся – испуганный ёжик – В жарких ладонях невидимых Божьих. Ниточка жиз...
Monday, July 14, 2025

Epigraph Page from book on Gogol: THE FUTILE SEARCH FOR A LIVING SOUL

›
  The scientific viewpoint, ever persistent : There is no ‘soul’ and no ‘will’—these are fictions, universal fictions, like the Garden of Ed...
Sunday, July 13, 2025

Book Review Article, László Krasznahorkai, THE MELANCHOLY OF RESISTANCE

›
  U.R. Bowie Book Review Article L á szl ó Krasznahorkai The Melancholy of Resistance Translated from the Hungarian by George Szirt...