Translation of Poem by IVAN BUNIN, "The Tranquil Gaze, Your Eyes So Like a Doe's" Спокойный взор, подобный взору лани, Иван Бунин

       150 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ИВАНА АЛЕКСЕЕВИЧА БУНИНА: 1870-2020

                                                       Bunin Monument in Moscow

Ivan Bunin

(1870-1953)

Спокойный взор, подобный взору лани,
И всё, что в нём так нежно я любил,
Я до сих пор в печали не забыл,
Но образ твой теперь уже в тумане.

А будут дни — угаснет и печаль,
И засинеет сон воспоминанья,
Где нет уже ни счастья, ни страданья,
А только всепрощающая даль.

1901

d

Literal Translation

The tranquil gaze, like the gaze of a doe,

And all about it that I loved so tenderly,

I’ve not forgotten even now, when I’m sad,

But now your image is in a fog.

The day will come when sadness too dies out,

And a dream of reminiscence will still glow bluely,

A dream where there’s no longer happiness or suffering,

Where all that’s left is distance all-forgiving.

d

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

The tranquil gaze, your eyes so like a doe’s,

All in that gaze once loved so tenderly

On grievous days I cherish, keep, but slenderly,

For haze and mist your visage now enclose.

The day will come when even sadness fades,

When reminiscence glitters, azure-blue,

In dreams with grief and happiness askew,

Where nothing’s left but all-absolving shades.

https://www.youtube.com/watch?v=SuxpBOnEDWw