Translation of Poem by Igor Chinnov, Игорь Чиннов, "А может быть, всё же – спасибо за это," GRATEFULNESS

                                James Crombie Photo of Starling Murmuration in Ireland

Игорь Чиннов
(1909-1996)
 
А может быть, всё же – спасибо за это:
За нежность туманно-жемчужного света,
За свежесть дождём всколыхнутого сада,
За первые знаки – уже – листопада.
 
Спасибо, что облако меркнет и тает
Над этой в закат улетающей стаей,
И розовый свет приближается к морю…
Ну что же, спасибо. Да разве я спорю…
 
[«Пасторали» Рифма: Париж, 1976, стр. 105]
 
d

                                     Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

                                       Gratefulness
 
But, could be, nonetheless, I’ll say thanks all the same:
For that light with a tender and hazy-pearl sheen,
For that mist reeking freshness on rain-scrambled lane,
For the first signs in fall of a leaf-fall serene. 
 
Thanks, God, for clouds wispy o’er air jasmine-scented,
For starlings near sunset in mass murmuration,
For that rosy-pink gleam there, on sea’s condensation . . .
Yeah, even so, thanks—do I sound discontented?