Afanasy Fet
(1820-1892)
Целый мир от красоты,
От велика и до мала,
И напрасно ищешь ты
Отыскать ее начало.
Что такое день иль век
Перед тем, что бесконечно?
Хоть не вечен человек,
То, что вечно,— человечно.
Между 1874 и 1886
d
(1820-1892)
Целый мир от красоты,
От велика и до мала,
И напрасно ищешь ты
Отыскать ее начало.
Что такое день иль век
Перед тем, что бесконечно?
Хоть не вечен человек,
То, что вечно,— человечно.
Между 1874 и 1886
Literary
Translation/Adaptation by U.R. Bowie
One whole world of beauty made,
Beauty grand and beauty meagre;
Your search is futile, unpathwayed,
For you’ll not find its font or meter.
What’s a day or what’s an age
Appraised by time’s unbounded gauge?
Though one man’s life is brief, not lasting,
Mankind partakes of everlasting.
Beauty grand and beauty meagre;
Your search is futile, unpathwayed,
For you’ll not find its font or meter.
What’s a day or what’s an age
Appraised by time’s unbounded gauge?
Though one man’s life is brief, not lasting,
Mankind partakes of everlasting.
