Tuesday, February 13, 2024

Translation of Poem by Evgeny Evtushenko, Е. Евтушенко, СПАСИБО, "On Gratefulness"

 


Е. Евтушенко
(1932-2017)
                                                                         СПАСИБО
Ю. Любимову
 
Ты скажи слезам своим «спасибо»,
их не поспешая утереть.
Лучше плакать, но родиться — ибо
не родиться — это умереть.
 
Быть живым — пусть биту или гнуту, —
но в потёмках плазмы не пропасть,
как зеленохвостую минуту
с воза мироздания украсть.
 
Вхрупывайся в радость, как в редиску,
смейся, перехватывая нож.
Страшно то, что мог ты не родиться,
даже если страшно, что живёшь.
 
Кто родился — тот уже везучий.
Жизнь — очко с беззубою каргой.
Вытянутым быть — нахальный случай,
будто бы к семнадцати король.
 
В качке от черёмушного чада,
пьяный от всего и ничего,
не моги очухаться от чуда,
чуда появленья своего.
 
В небесах не ожидая рая,
землю ты попрёком не обидь,
ибо не наступит жизнь вторая,
а могла и первая не быть.
 
Доверяй не тлению, а вспышкам.
Падай в молочай и ковыли
и, не уговаривая слишком,
на спину вселенную вали.
 
В горе озорным не быть зазорно.
Даже на развалинах души,
грязный и разодранный, как Зорба,
празднуя позорище, пляши.
 
И спасибо самым чёрным кошкам,
на которых покосился ты,
и спасибо всем арбузным коркам,
на которых поскользнулся ты.
 
И спасибо самой сильной боли,
ибо что-то всё-таки дала,
и спасибо самой сирой доле,
ибо доля все-таки была..
 
1969
 
 
d
 
                                                 Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie
 
                                                                           On Gratefulness
 
To Yu. Lyubimov

“Thank you” say to tears and stormy weather;
hasten not to wipe the tears you shed.
Being born and crying go together;
those who aren’t born don’t cry—but they’re dead.
 
If you’re alive—though beaten down and broken—
you’ve not yet blended with slick plasma’s murk;
you still can steal a moment, green-tailed, token,
from All Creation’s cart of handiwork.
 
Like munching radish, crunch your way toward gladness;
laugh while intercepting sharpened knives.
You might have not been born, that’s scary sadness;
yet scary too the fact that we’re alive.  
 
He who's born already has found fortune.
To live means fending off the toothless crone.
Impertinence the hope to watch life burgeon,
as if by seventeen you’re on the throne.
 
Amidst the cherry-bird tree’s rustle slumbrous,
dead drunk on life’s pure misery, on life’s mirth,
you can’t wake up from reverie most wondrous:
the dream of your existence on this earth.
 
Not entertaining hopes for Seventh Heaven,
make sure you stay on good terms with the earth;
although your first life’s baked with bread unleavened,
a second life for you’s not in the works.
 
Distrust the rot, trust only scintillations.
When falling fall on milkweed, feathergrass;
be patient, never plant the plant impatiens,
and knock the blessed cosmos on its ass.
 
In time of grief try leaping, pirouetting,
even on the wreckage of your soul.
Like Zorba be, your sorrows ripping, shredding;
disgrace commemorate with farandole.
 
Give thanks to black cats, those the blackest/darkest
(the ones that always leave you fearful, vexed);
give thanks to melon rinds and slippery stardust, 
the stuff you step on, breaking your poor neck.
 
And say thanks to the pains that hound, beleaguer,
for pain can make you feel more self-aware,
and say thanks to the share you got most meagre,
for nonetheless you still did get a share.
 

d

 

 


 


Monday, February 12, 2024

How Can a Gate be So Selfish, So Lacking in Tact?

 



When she, no longer exactly a wife, but now soon to be an ex-wife, passed through the unoiled garden gate each morning, that insensitive gate had the effrontery to squeal and squeak in the same old familiar way, as if her life had not been wrenched inside out.

Ian McEwan, Solar


[excerpted from the book by U.R. Bowie, Here We Be. Where Be We?]

Who Is to Empty Your Chamber Pot?

 



Who Is To Empty Your Chamber Pot?

The young English writer Desmond MacCarthy came on a visit to the Tolstoy estate of Yasnaya Polyana. Upon his arrival the old man took him aside: “One thing you have to know. You must empty your own chamber pot. Asking the servants to do this is demeaning.” A few minutes later Tolstoy’s wife, Sofia Andreevna took him aside: “One thing of utmost importance. I must ask you, most strictly, not to empty your own chamber pot. We pay our lazy servants to work!” When nature called Mr. MacCarthy ended up sneaking off into the woods.

[excerpted from the book by U.R. Bowie, Here We Be. Where Be We?]


Tuesday, February 6, 2024

Translation of Poem by A.A. Fet, "Ярким солнцем в лесу пламенеет костёр," THE BONFIRE BLAZES

 


* * *

А. А. Фет

(1820-1892)

 

Ярким солнцем в лесу пламенеет костёр,
И, сжимаясь, трещит можжевельник;
Точно пьяных гигантов столпившийся хор,
Раскрасневшись, шатается ельник.

Я и думать забыл про холодную ночь, —
До костей и до сердца прогрело;
Что смущало, колеблясь умчалося прочь,
Будто искры в дыму улетело.

 

Пусть на зорьке, всё ниже спускаясь, дымок
Над золою замрёт сиротливо;
Долго-долго, до поздней поры огонёк
Будет теплиться скупо, лениво.

И лениво и скупо мерцающий день
Ничего не укажет в тумане;
У холодной золы изогнувшийся пень
Прочернеет один на поляне.

 

Но нахмурится ночь — разгорится костёр,
И, виясь, затрещит можжевельник,
И, как пьяных гигантов столпившийся хор,
Покраснев, зашатается ельник.

 

1859

 

d

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

 

The bonfire blazes, bright sun in the woods,
While cowering juniper crackles;
Encroaching like ogres drink-addled in hoods,
The fir trees, flushed red, raise their hackles.
 
Forgotten completely the chill of the night,
My bones and heart warmed through to coziness;
All my troubles grown faint are like twinkles in flight,
As if sparks scintillating through smokiness.

May the smoke, ever lower descending at dawn,
Over ash hang at rest dolefully;
For much longer, for long will the fire seethe on,
Go on glimmering low, woefully. 
 
And the woefully lowdown but shimmering day
Will show naught through the haze persevering;
By the ashes grown cold a lone stump in dismay,
Bent and black, stands alone in the clearing.

But with night’s gloom in sway a new fire will burn bright,
And the juniper, writhing, will crackle;
Encroaching like ogres in black hoods bedight,
Flushed red, the fir trees will raise hackles.
 

 



Wednesday, January 24, 2024

A Few Thoughts About Nots

 


 

The Not Things

In the Time of the Great Plague of 2020 many critics of our government are critical not of what has been done, but of what should have been done and was not. “For what was there none cared a jot; but all were wroth with what was not.”

Our leader, Bozo the Clown should have seen it coming, should have done something to stop the plague. But Bozo did nothing. “Why blame me,” says Bozo. “Name me one President in American history who ever saw a plague coming.”

 Bozo’s response to Covid-19: “It is what it is.”

 “Nobody expected the Spanish Inquisition.”

Monty Python

 

Meeting Not to Drink

Hoping to please the old man when they once met, the young writer Ivan Bunin told Tolstoy, “The sobriety societies are doing great things these days.” The old man snorted. “You mean when people get together not to drink? There’s something fake and unnatural about that. When people get together they naturally are going to drink. Getting together not to drink won’t do.”

                                             Ivan Bunin, The Liberation of Tolstoy

 

Thoughts for the Pro Lifers and Pro Choicers: If You Are Not, Are You Not Unhappy?

In Anna Karenina Dolly and Anna discuss the issue of contraception. Anna says, “What is reason given to me for if I am not to use it to avoid bringing unhappy creatures into the world? . . . I should always feel I had wronged these unhappy children . . . If they are not [if they don’t exist], at any rate they are not unhappy.” The original reads, “Если их нет, то они не несчастны по крайней мере, а если они несчастны, то я одна в этом виновата.” Literally: “If they are not, then they are at least not unhappy, but if they are unhappy, then I alone am to blame for that.”

 

Non-Events With Consequences

You use contraceptives. Your lovely baby girl—little Rachel with the curly ringlets and bright blue eyes—is never born. Consequently, you are lonely, sad, disillusioned with life. Meanwhile, Rachel is not unhappy, because she is not.

You miss an important phone call. The bell on the phone downstairs does not ring anymore. It started doing it (not) just this week.

In Anna Karenina Sergei Ivanovich wants to propose to Varenka and she wants him to. But they each are of two minds about this. Something deep inside each of them does not want the proposal to happen. In a scene in which they are out together gathering mushrooms, Sergei almost proposes, then does not. It almost happens, then does not. Later “the grownups sat by the balcony and talked as though nothing had happened, though they all, especially Sergei Ivanovich and Varenka, were very well aware that there had happened an event which, though negative, was of very great importance.” Or to put it in other words: a non-event of great importance had not happened.


[excerpted from the book by U.R. Bowie: Here We Be. Where Be We?]