Translation of Poem by Robert Rozhdestvensky, РОБЕРТ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ, "Ноктюрн," NOCTURNE

 

РОБЕРТ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ

(1932-1994)

 

Ноктюрн

Между мною и тобою — гул небытия,
звездные моря,
тайные моря.
Как тебе сейчас живется, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Если хочешь, если можешь — вспомни обо мне,
вспомни обо мне,
вспомни обо мне.
Хоть случайно, хоть однажды вспомни обо мне,
долгая любовь моя.

А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им и тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя еще сильней люблю.

Как тебе сейчас живется, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Я тебе желаю счастья, добрая моя,
долгая любовь моя!

Я к тебе приду на помощь, — только позови,
просто позови,
тихо позови.
Пусть с тобой все время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Только ты останься прежней — трепетно живи,
солнечно живи,
радостно живи!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи,
счастливо живи всегда.

А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им к тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя еще сильней люблю.

Пусть с тобой все время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи.
Счастливо живи всегда.

1983

d

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

Nocturne

Between me and you lies the hum of nonbeing,

Seascapes star-spangled  

And clandestine seas.

How goes your living in time out of being,

My tender one, strange one,

Spring bloom of heartsease?

 

If you wish, if you may,

Cast a stray thought my way,

Think of me, dear,

Think of me.

Be it but once and be it offhanded,

Think one idle thought about me,

You abiding, perduring

Great love of my life!

 

Between me and you lie the eons of ages,

Lie instants and years

And wild dreams of stargazers.

I tell eons and ages,

And stargazing sages

To fly now to where

You abide free of fears;

I still love you, you see,

With a love ever stronger,

I’m a chronic, deep-rooted

And diehard lovemonger. 

 

How goes your living these days,

My spring bloom, my tender

And fragrant heartsease?

I wish you all happiness,

Dearest of dear,

Abiding, perduring

Great love of my life!

 

I’ll come to your aid if you call, only call,

Simply call out to me, softly call.

And let be with you,

Stay with you,

Perduring, undying,

Immutably be

The light of my love,

The cry of my love,

The pain of my love.

 

Only stay as you were,

And be ever the same,

Live trembling and quavering on.

Make sure you live sunnily,

Sure you live joyfully,

Through tears whatsoever

Live happily ever,

In happiness live your way

On and still on.

 

Between me and you

Are sheer eons of ages,

Are instants and years

And wild dreams of stargazers.

I tell eons and ages,

And stargazing sages

To fly now to where

You abide free of fears;

I still love you, you see,

Even more through the years.     

 

And throughout vast ages

May be with you, stay with you, 

Perduring, undying,

Immutable be,

The light of my love,

The cry of my love,

The pain of my love.

 

Through life whatsoever

Be happy forever,

Live happily ever

And ever, and ever,

Through ever-forever,

Perduring, undying,

Spring bloom

Of heartsease.

 

Funguses Amongus Us

                                                           Image by Andreas on Pixabay

There are funguses amongus us, amongus us are funguses. “The largest living organism on earth today is a fungus in Oregon just beneath the ground, covering 3.7 square miles and estimated to weigh as much as thirty-five thousand tons.”

Hua Hsu in The New Yorker, May 18, 2020

 Urghh. That makes me feel somehow numb. In our numbnesses we contemplate the funguses so wondrousus amongus us.

 Why, when your brain hears certain combinations of words, does your brain get up on its tippy-toes and dance?

[excerpted from the book by U.R. Bowie, Here We Be. Where Be We?]

                                                        Jellyfish in Monterey Aquarium

Translation of Poem by Evgeny Evtushenko, Е. Евтушенко, "Нас в набитых трамваях болтает," DISPERSEMENT

                                                             Gerd Altmann on Pixabay

Е. Евтушенко

(1933-2017)

 

Нас в набитых трамваях болтает,

Нас мотает одна маета,

Нас метро то и дело глотает,

Выпуская из дымного рта.

 

В шумных улицах, в белом порхании,

Люди, ходим мы рядом с людьми,

Перемешаны наши дыханья,

Перепутаны наши следы,

Перепутаны наши следы.

 

Из карманов мы курево тянем,

Популярные песни мычим,

Задевая друг друга локтями,

Извиняемся или молчим.

 

По Садовым, Лебяжьим и Трубным,

Каждый вроде отдельным путем,

Мы, не узнанные друг другом,

Задевая друг друга, идем,

Задевая друг друга, идем.

 

(mid 1950s)

 

d

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

Dispersement

 

We shake and we rattle in jam-packed tramcars,

We’re juddered and shaken, we’re hem and we’re haw;

The tubeway digests us like luscious Mars bars,

Or blows us in smoke from its voracious maw.

 

In streets all a-bustle, in flutter-white fluster,

We people walk next to more people like us;

The breaths from all mouths coalesce in a cluster,

The tracks that we leave are comingled in dust.

The tracks that we leave are comingled in dust.

 

We pull from our pockets the fags and tobacco,

While bleating and humming the latest pop bling,

We elbow and jostle the inflow and backflow,

“Excuse me,” we say, or we say not a thing.

 

Through Chancery Lane or King’s Cross or Aldgate,

Each of us has a discrete way traversing,

We know not each other; anonymous freight,

We’re shipped all together, not touching, dispersing;

We bump at each other, not touching, dispersing.

 

 

 

Translation of Poem by Marina Tsvetaeva, МАРИНА ЦВЕТАЕВА, "Осень в Тарусе," AUTUMN IN TARUSA

                                            Monument to Marina Tsvetaeva in Tarusa

МАРИНА ЦВЕТАЕВА

1892-1941

 

Осень в Тарусе

 

Ясное утро не жарко,

Лугом бежишь налегке.

Медленно тянется барка

Вниз по Оке.

 

Несколько слов поневоле

Всe повторяешь подряд.

Где-то бубенчики в поле

Слабо звенят.

 

В поле звенят? На лугу ли?

Едут ли на молотьбу?

Глазки на миг заглянули

В чью-то судьбу.

 

Синяя даль между сосен,

Говор и гул на гумне…

И улыбается осень

Нашей весне.

 

Жизнь распахнулась, но всe же.

Ах, золотые деньки!

Как далеки они. Боже!

Господи, как далеки!

 1909? 1911?

 

d

 

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

 

Autumn in Tarusa

 

A morning of clarity, cool,

Gambols in meadow, light frisking.

Barge on clear water cerule

Along the Oka downstream drifting.

 

One phrase hums on in your head,

Repeating words over and over.

Jingling bells dinning sounds spread,

Faintly o’er fields of white clover.

 

Is it carts on their way to the meadow?

Are they off today’s threshing to do?

Eyes on eyes glances bestow,

Destinies twisting askew.

 

Blue distant haze midst the pines,

Dim humming speech where they thresh . . .

Autumn smiles broadly betimes

At spring soon to be sprung afresh.

 

Life’s come undone; all the same,

Oh, for those days brightly golden!

They ask of the Lord, they exclaim,

“Can we be that far bygone, that olden?”

 

d

 

 

From the Internet

 

Стихотворение «Осень в Тарусе» написано в 1909 году. Таруса – город в Калужской области, где располагалась дача семьи Цветаевых «Песочное» с великолепным фруктовым садом; город, который поэтесса обожала и считала местом своей силы, олицетворением тишины и покоя. В этом городе умерла мать поэтессы в 1906 году. Можно сказать, что Таруса сформировала Цветаеву как русского поэта. Для Марины Ивановны она являлась не только местом отдыха, но и источником вдохновения.

 

Tarusa

 Town in Kaluga District, on the banks of the River Oka; present population about 10000. There the Tsvetaeva family had a dacha with a wonderful orchard of fruit trees. Marina Tsvetaeva loved the town, gloried in its quietude and peace. Her mother died in Tarusa in 1906, and her daughter Ariadna died there in 1975. Marina dreamed of being buried in Tarusa, but that was not to be. Ariadna is buried there.

            Painting by Vasily Polenov, The Oka River Near Tarusa, 1886