Translation of Poem by Arseny Tarkovsky, Арсений Тарковский, "Отнятая у меня, ночами," TAKEN FROM ME

 

Арсений Тарковский
(1907-1989)
 

Отнятая у меня, ночами
Плакавшая обо мне, в нестрогом
Черном платье, с детскими плечами,
Лучший дар, не возвращенный богом,

Заклинаю прошлым, настоящим,
Крепче спи, не всхлипывай спросонок,
Не следи за мной зрачком косящим,
Ангел, олененок, соколенок.

Из камней Шумера, из пустыни
Аравийской, из какого круга
Памяти — в сиянии гордыни
Горло мне захлестываешь туго?

Я не знаю, где твоя держава,
И не знаю, как сложить заклятье,
Чтобы снова потерять мне право
На твое дыханье, руки, платье.

1968 г.

d

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

Taken from me, weeping, contrite,
In her plain and simple dress of black,
Childlike shoulders in dead of night,
God’s best gift then taken back. 
 
I conjure with the past, the present,
Sleep deep, my dear, no sobbing, wincing, 
Don’t follow me with side-eyed squinting,
My angel, my sweet fawn, my pheasant.                                                           
 
From rocks and stones Sumerian,
From deserts of Arabia, from what niche
In my memory, with hubris sounding clarion,
Do you assail my neck with tight half hitch?
 
I do not know in what realm you abide,
Nor do I know how to cast the right spell
So as to lose once again my right to confide
In your breath and your hands, your dress, demoiselle.