Translation of Poem by Marina Tsvetaeva, МАРИНА ЦВЕТАЕВА, "Я бы хотела жить с Вами," I WOULD LIKE TO LIVE WITH YOU

 

МАРИНА ЦВЕТАЕВА

 

Marina Tsvetaeva
(1892-1941)

 

…Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице —
Тонкий звон
Старинных часов — как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня любили…

 

*  *  *

Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,
На каждом изразце — картинка:
Роза — сердце — корабль. —
А в единственном окне —
Снег, снег, снег.

Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.

 

Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком — пепел.
Вам даже лень его стряхивать —
И вся папироса летит в огонь.

 

10 декабря 1916

---

 

 

                                             Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie
 
I would like to live with you,
in some provincial town,
where the twilight is eternal,
where bells ring out perpetually.
In a smalltime, rustic hotel,
with the faint ding-sound
of an ancient clock—
like droplets of time ticking off.
And once in a while in the evenings,
from some attic loft,
a flute,
with the flautist himself in the window,
and great big tulips on the sill.
And maybe you would even love me . . .
 
In the middle of the room
an enormous porcelain stove,
and on each square of tile a picture:
a rose, a heart, a sailing ship,
and looking out the only window,
we see snow, and more snow, and more snow.
 
You’d be lying there, the way I like you lying:
Lazy-dazy, insouciant, carefree.
Every once in a while
the resonant crackle
of a match being lit.
 
The cigarette flares up, goes out,
and for the longest time ever
stays trembling on its tip,
in a small grayish clumplet—the ash.
You’re even too lazy to shake it off,
until, finally, the whole fag
flies away into the hearth.

Recitation by Masha Matvejchuk

https://www.youtube.com/watch?v=VdYzLppjHus

 

 

                                                     Image by Klimkin on Pixabay