Showing posts with label Klimkin. Show all posts
Showing posts with label Klimkin. Show all posts

Sunday, October 25, 2026

Translation of Poem by Marina Tsvetaeva, МАРИНА ЦВЕТАЕВА, "Я бы хотела жить с Вами," I WOULD LIKE TO LIVE WITH YOU

 


МАРИНА ЦВЕТАЕВА

 

Marina Tsvetaeva
(1892-1941)

 

…Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице —
Тонкий звон
Старинных часов — как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня любили…

 

*  *  *

Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,
На каждом изразце — картинка:
Роза — сердце — корабль. —
А в единственном окне —
Снег, снег, снег.


Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.

 

Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком — пепел.
Вам даже лень его стряхивать —
И вся папироса летит в огонь.

 

10 декабря 1916


 

 

                                             Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie
 
I would like to live with you,
in some provincial town,
where the twilight is eternal,
where bells ring out perpetually.
In a smalltime, rustic hotel,
with the faint ding-sound
of an ancient clock—
like droplets of time ticking off.
And once in a while in the evenings,
from some attic loft,
a flute,
with the flautist himself in the window,
and great big tulips on the sill.
And maybe you would even love me . . .
 
In the middle of the room
an enormous porcelain stove,
and on each square of tile a picture:
a rose, a heart, a sailing ship,
and looking out the only window,
we see snow, and more snow, and more snow.
 
You’d be lying there, the way I like you lying:
Lazy-dazy, insouciant, carefree.
Every once in a while
the resonant crackle
of a match being lit.
 
The cigarette flares up, goes out,
and for the longest time ever
stays trembling on its tip,
in a small grayish clumplet—the ash.
You’re even too lazy to shake it off,
until, finally, the whole fag
flies away into the hearth.


Recitation by Masha Matvejchuk

https://www.youtube.com/watch?v=VdYzLppjHus

 

 


                                                     Image by Klimkin on Pixabay