Showing posts with label Masha Matvejchuk. Show all posts
Showing posts with label Masha Matvejchuk. Show all posts

Sunday, October 25, 2026

Translation of Poem by Marina Tsvetaeva, МАРИНА ЦВЕТАЕВА, "Я бы хотела жить с Вами," I WOULD LIKE TO LIVE WITH YOU

 


МАРИНА ЦВЕТАЕВА

 

Marina Tsvetaeva
(1892-1941)

 

…Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице —
Тонкий звон
Старинных часов — как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня любили…

 

*  *  *

Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,
На каждом изразце — картинка:
Роза — сердце — корабль. —
А в единственном окне —
Снег, снег, снег.


Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.

 

Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком — пепел.
Вам даже лень его стряхивать —
И вся папироса летит в огонь.

 

10 декабря 1916


 

 

                                             Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie
 
I would like to live with you,
in some provincial town,
where the twilight is eternal,
where bells ring out perpetually.
In a smalltime, rustic hotel,
with the faint ding-sound
of an ancient clock—
like droplets of time ticking off.
And once in a while in the evenings,
from some attic loft,
a flute,
with the flautist himself in the window,
and great big tulips on the sill.
And maybe you would even love me . . .
 
In the middle of the room
an enormous porcelain stove,
and on each square of tile a picture:
a rose, a heart, a sailing ship,
and looking out the only window,
we see snow, and more snow, and more snow.
 
You’d be lying there, the way I like you lying:
Lazy-dazy, insouciant, carefree.
Every once in a while
the resonant crackle
of a match being lit.
 
The cigarette flares up, goes out,
and for the longest time ever
stays trembling on its tip,
in a small grayish clumplet—the ash.
You’re even too lazy to shake it off,
until, finally, the whole fag
flies away into the hearth.


Recitation by Masha Matvejchuk

https://www.youtube.com/watch?v=VdYzLppjHus

 

 


                                                     Image by Klimkin on Pixabay

 

Saturday, July 27, 2019

Translation of Poem by ANNA AKHMATOVA, "А ты думал — я тоже такая," "So you took me for some sort of wifey lightweight"

Portrait of Akhmatova by Petrov-Vodkin, 1922




Anna Akhmatova
(1889-1966)
А ты думал — я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.
Или стану просить у знахарок
В наговорной воде корешок
И пришлю тебе странный подарок —
Мой заветный душистый платок.
Будь же проклят. Ни стоном, ни взглядом
Окаянной души не коснусь,
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь,
И ночей наших пламенным чадом —
Я к тебе никогда не вернусь.
July, 1921
Tsarskoe Selo


Literal Translation

And you thought I was also like that,
That you could forget me,
And that I’d throw myself, pleading and sobbing,
Under the hoofs of [your] bay steed.

Or I’d begin asking the conjure-women
To find me a buddy in their magical potions,
And I’d send you a strange gift:
My cherished perfumed kerchief.

May you be damned. Neither by moans, nor by a glance
Will I touch your cursed soul.
But I swear to you by the garden of angels,
By a wonder-working icon I swear,
By the fiery vapors of our nights [together]—
That I’ll never come back to you.



Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie
So you took me for some sort of wifey lightweight;
You’d wend on your own way while I’d weep and I’d plead,
Then hurl myself, hectic-frenetic, prostrate,
Under the hoofs of your dashing bay steed.

Or I’d go to a psychic and ask her advice,
How to conjure a new lover boy for my bed,
And I’d send you a gift, something weird but still nice,
Say, a fragrance-spewed kerchief in hues of bright red.

Go to hell. No moans of mine, no glances caring
Will purge your soul of its dark affliction,
And by angel-blessed gardens I’ll go on swearing,
On sacrosanct icons, by hell’s pitchest black,
By fumes from our hot nights of love un-despairing,
I promise, I swear that I’ll never come back.


                                              Natan Altman Painting
                                   Max Ernst, The Fireside Angel, 1937


Masha Matvejchuk declaims the poem:

https://www.youtube.com/watch?v=v1Adx-qa0GI




Saturday, July 20, 2019

Translation of Poem by ANNA AKHMATOVA, "Я научилась просто, мудро жить" "Now I've Learned Simply and Wisely to Live"



                                             Nathan Altman Portrait of Akhmatova, 1915
                                    In the Collection of the Russian Museum, St. Petersburg




Anna Akhmatova




(1889-1966)



Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.

Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.

Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.

1912




Literal Translation

I’ve learned to live simply, wisely,
To look at the sky and pray to God,
And just before evening to wander about for a long time,
In order to tire out my needless anxiety.

When burdocks rustle in the ravine
And a cluster of yellow-red rowan berries droops down,
I compose merry verses
About transient life, transient and lovely.

I return [from my walk], and my fluffy cat
Licks my palm and purrs very nicely,
And a light burns brightly
On the tower of the lakefront sawmill.

Only infrequently is the silence broken
By the cry of a stork flying down on the roof.
And if you knock on my door,
It seems I won’t even hear you.



                                          Rowanberry Cluster, Late August, 2004, Helsinki





d

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

Now I’ve learned simply and wisely to live,
To look at the sky and to pray unto God,
To wear down the worries and old hurts forgive,
In a wander each evening on a long restless plod.

Where burdocks are rustling in woodsy ravines,
And yellow-red berries on rowans droop down,
I compose merry verses in light blues and greens
About life’s evanescent but lovely playground.

Licking my palm when I’m back from the walk,
My fluffy-puff cat lets out legions of purrs,
While a light on the tower near the sawmill lake dock
Brightly burns and then fades into faraway blurs.

The silence is broken just once and not more
By a stork who alights on the roof with a cry,
And even if you were to knock at my door,
I doubt that I’d notice you had ever come by.


Masha Matvejchuk declaims the poem in Russian 
https://www.youtube.com/watch?v=F24r6Pty5pA