Translation of Poem by Sasha Chorny, САША ЧЁРНЫЙ, TO ALL AND SUNDRY, HAPPY NEW YEAR!

 

ОБЩЕЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ

САША ЧЁРНЫЙ
(1880-1932)
 
Мне визиты делать недосуг:
Как ко всем друзьям собраться вдруг?
Что ни час, то разные делишки…
Нет ни смокинга, ни фрака, ни манишки.
 
Мир велик, а я, как мышь в подвале, —
Так и быть, поздравлю всех в журнале:
Всех детей, всех рыбок, всех букашек,
Страусов и самых мелких пташек,
 
Пчел, слонов, газелей и мышат,
Сумасшедших резвых жеребят,
Всех тюленей из полярных стран,
Муравьев, ползущих на банан,
 
Всех, кто добр, кто никого не мучит,
Прыгает, резвится и мяучит, —
В эту ночь пред солнечным восходом
Поздравляю с добрым Новым годом!
 
1925 г.
 
                                       Literary Translation/Adaptation/Imitation by U.R. Bowie

                                                    New Year Greetings to All and Sundry!
 
Have no time to visit all my mates,
time’s a matter fraught with cares, and sticky.
Come what may, just too much on my plates . . .
Ain’t got no tux or frockcoat, got no dickey.
 
The world is wide, and I’m a basement mouse;
I’ll send good wishes through these words wee-bouncyest:
to all the children, fishies, and one louse,
to ostriches, to birdies teeny-tonceyiest,
 
to bees and baby elephants, gazelles and baby meece,
to crazy-in-the-head, hot-snorting stallions,
to all the seals resident in polar lands (and geese),
to ants that crawl, to dolphins (gay rapscallions),
 
to any animal who’s kind, unspiteful, open, caring,
to all who leap, who romp and mewl, chase ballses,
as sun arises on a new world bright and un-despairing,
Happy New Year is my wish to all of youse and y’all’es!
 

 

Translation of Poem by Sasha Chorny, Саша ЧЕРНЫЙ, "A Hanger That the Fools Hang On," ВЕШАЛКА ДУРАКОВ

 

Саша ЧЕРНЫЙ
(1880-1932)

                                                             ВЕШАЛКА ДУРАКОВ
1.
Раз двое третьего
рассматривали в лупы
и изрекли: "Он глуп".
Весь ужас здесь был в том,
что тот,
кого они признали дураком,
был умницей, -
они же были глупы.
 
2.
"Кто этот, лгущий так туманно,
неискренно, шаблонно и пространно?"
- "Известный мистик N, большой чудак".
- "Ах, мистик? Так... Я полагал - дурак".
 
3.
Ослу образованье дали.
Он стал умней? Едва ли.
Но раньше, как осёл,
он просто чушь порол,
а нынче - ах, злодей -
он, с важностью педанта,
при каждой глупости своей
ссылается на Канта.
 
4.
Дурак рассматривал картину:
Лиловый бык лизал моржа.
Дурак пригнулся, сделал мину
и начал: "Живопись свежа...
Идея слишком символична,
но стилизовано прилично ".
(Бедняк скрывал сильней всего,
что он не понял ничего).
 
5.
Умный слушал терпеливо
излиянья дурака:
"Не затем ли жизнь тосклива,
и бесцветна, и дика,
что вокруг, в конце концов,
слишком много дураков?"
Но, скрывая желчный смех,
умный думал, свирипея:
"Он считает только тех,
кто его ещё глупее, -
"Слишком много" для него...
Ну а мне-то каково?"
 
6.
Дурак и мудрецу порою кровный брат:
дурак вовек не поумнеет,
но если с ним заспорит хоть Сократ,
с двух первых слов Сократ глупеет!
 
7.
Пусть свистнет рак,
пусть рыба запоёт,
пусть манна льёт с небес, -
но пусть дурак
себя в себе найдёт -
вот чудо из чудес!
 
<Между 1909 и 1910>
 
 
d
Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

                                              A Hanger That the Fools Hang On
1.
Once two guys took binoculars,
scrutinized a third,
flexed their muscles oculars,
and opined: “Uh, he’s dumb.”
But pity ‘tis, ‘tis pity true,
that that third guy, the numb crumb-bum,
the one they deemed a fathead turd, 
was smart and clever, brainy too;
the nitwits were them very two!
 
2.
--Who's that dude there lying like a rug,
lies sincerely, tells lies queerly, 
lies that spout sheer bosh-humbug?
--That’s the well-known mystic D.J. Mize;
he’s a famous crackpot/nut-case kook.   
--Aha. So . . . And I figured him for just a
saphead goof.   
 
3.
They sent a mule to college; so
he got much smarter then? Oh, no.
Back when he was a plain old mule
he spouted balderdash old school,
but nowadays pedantically,
with each dumb thing he says, the schmo, 
he cites I. Kant expansively.
 
4.
One dolt a painting scrutinized:
of a purple bull who was licking a walrus.
The fool leaned close and screwed up his eyes,
began: “The line and tones are fresh, isomorphous . . .
but the meaning is hackneyed and over-symbolic,
yet I do love the stylized left bull bollock.”
(The fool’s cogitations were sorely misspent: 
for he had no clue what the dang thing meant).
 
5.
A smart guy listened patiently
to the babblings of a dummy:
“How come we live so aimlessly,
so listlessly, so beastly be?
The problem is, the way I see,
there’s way too many fools—agree?”
The smart guy hid his bitter laugh,
while thinking, “Yeah, this dumb mooncalf
is counting only fools that be
a whole lot worse dumbbells than he.
If he’s got “way too many,” see,
there’s countless more thickwits for me!”
 
6.
A fool and sage may sometimes be blood brothers:
the fool won’t be the least bit wiser,
if he squabbles with some wisenheimer,
but a mere two words the noddy blurts,
and the sage’s brains spew nonsense verse! 
 
7.
When shrimps learn to whistle, tweet-tweet,
when fishies sing soft songs so sweet,
when manna falls from the heavenly skies—
that’s when fools will stop,
take a look at their lives.
And say, “You know what?
I’m a knucklehead.”