Translation of Poem by Marina Tsvetaeva, МАРИНА ЦВЕТАЕВА, "Осень в Тарусе," AUTUMN IN TARUSA

                                            Monument to Marina Tsvetaeva in Tarusa

МАРИНА ЦВЕТАЕВА

1892-1941

 

Осень в Тарусе

 

Ясное утро не жарко,

Лугом бежишь налегке.

Медленно тянется барка

Вниз по Оке.

 

Несколько слов поневоле

Всe повторяешь подряд.

Где-то бубенчики в поле

Слабо звенят.

 

В поле звенят? На лугу ли?

Едут ли на молотьбу?

Глазки на миг заглянули

В чью-то судьбу.

 

Синяя даль между сосен,

Говор и гул на гумне…

И улыбается осень

Нашей весне.

 

Жизнь распахнулась, но всe же.

Ах, золотые деньки!

Как далеки они. Боже!

Господи, как далеки!

 1909? 1911?

 

d

 

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

 

Autumn in Tarusa

 

A morning of clarity, cool,

Gambols in meadow, light frisking.

Barge on clear water cerule

Along the Oka downstream drifting.

 

One phrase hums on in your head,

Repeating words over and over.

Jingling bells dinning sounds spread,

Faintly o’er fields of white clover.

 

Is it carts on their way to the meadow?

Are they off today’s threshing to do?

Eyes on eyes glances bestow,

Destinies twisting askew.

 

Blue distant haze midst the pines,

Dim humming speech where they thresh . . .

Autumn smiles broadly betimes

At spring soon to be sprung afresh.

 

Life’s come undone; all the same,

Oh, for those days brightly golden!

They ask of the Lord, they exclaim,

“Can we be that far bygone, that olden?”

 

d

 

 

From the Internet

 

Стихотворение «Осень в Тарусе» написано в 1909 году. Таруса – город в Калужской области, где располагалась дача семьи Цветаевых «Песочное» с великолепным фруктовым садом; город, который поэтесса обожала и считала местом своей силы, олицетворением тишины и покоя. В этом городе умерла мать поэтессы в 1906 году. Можно сказать, что Таруса сформировала Цветаеву как русского поэта. Для Марины Ивановны она являлась не только местом отдыха, но и источником вдохновения.

 

Tarusa

 Town in Kaluga District, on the banks of the River Oka; present population about 10000. There the Tsvetaeva family had a dacha with a wonderful orchard of fruit trees. Marina Tsvetaeva loved the town, gloried in its quietude and peace. Her mother died in Tarusa in 1906, and her daughter Ariadna died there in 1975. Marina dreamed of being buried in Tarusa, but that was not to be. Ariadna is buried there.

            Painting by Vasily Polenov, The Oka River Near Tarusa, 1886