Friday, August 30, 2019

"SPITTLEBUG, SKUNKADUNK, WUNK," from Bobby Goosey's Nonsense Verse

                                                                   








Spittlebug, Skunkadunk, Wunk




Not a pacifier
Finer
Will whimpers
Assuage;
They’re still firm and
Suckable
On into old age.


                                            Poster/Advert  by Aleksandr Rodchenko:

                                                      BUY THE BEST PACIFIERS 









Friday, August 23, 2019

"Sama Seeker in the Time of the End Times" Novel by U.R. Bowie



Now available for purchase in two volumes, a spy novel: Sama Seeker in the Time of the End Times: Reminiscences of a Life in the Spook Trade, While in Search of Osama bin Laden

The year is 2002, the devastating attack of 911 in New York still reverberates. Osama bin Laden is in hiding. Defense Secretary Rumsfeld says, “If he’s alive, he’s somewhere?” The U.S. government marshals all its forces to find and kill him. Urell L. Buies, Ph.D., a college professor with a sideline of decades in low-level intelligence operations, is recruited to work with Russian intelligence in Central Asia. The Russians promise they can find Osama. While in Samarkand, Uzbekistan, doing little more than waiting for something to happen, Buies begins writing a long account of his years as a double agent. Or what he terms, ironically, “a double non-agent.” As the story of his life moves closer to present time, the narrative moves to the climactic point: the day the Russian helicopter goes in after Osama.


https://www.amazon.com/gp/product/1076653014/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_vapi_taft_p1_i7

Saturday, August 17, 2019

Translation of poem by ANNA AKHMATOVA, "Все расхищено, предано, продано," "Everything's plundered, betrayed . . ."

Akhmatova Portrait by Yuri Annenkov, 1921




Анна Ахматова
(1889-1966)

Все расхищено, предано, продано,
Черной смерти мелькало крыло,
Все голодной тоскою изглодано,
Отчего же нам стало светло?

Днем дыханьями веет вишневыми
Небывалый под городом лес,
Ночью блещет созвездьями... новыми
Глубь прозрачных июльских небес, –

И так близко подходит чудесное
К развалившимся грязным домам,
Никому, никому неизвестное,
Но от века желанное нам.
                                                                      1921




                                   Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

Everything’s plundered, betrayed, in ruin’s jaws,
The black wing of death flicks and gleams;
A hungry sick anguish at bowels and guts gnaws,
And yet here we are dreaming our dreams?

By daylight the woods near the outskirts of town
Breathe out an astringent and cherry-laced smell,
By night there are skies of July’s eiderdown,
Grown brilliant with starlight that darkness can’t quell.

And so near comes that something of wonder
To our derelict, sullied and filthy abodes,
We’ve been craving forever its recondite umbra,
But what is it? Where is it bound? No one knows.  



Mandelstam and Akhmatova, 1934



Friday, August 9, 2019

Translation of Poem by ANNA AKHMATOVA, "Мы не умеем прощаться" "We Don't Know How to Say Good-bye"


                                                                               1915





Anna Akhmatova
(1889-1966)


Мы не умеем прощаться,-
Всё бродим плечо к плечу.
Уже начинает смеркаться,
Ты задумчив, а я молчу.

В церковь войдем, увидим
Отпеванье, крестины, брак,
Не взглянув друг на друга, выйдем...
Отчего всё у нас не так?

Или сядем на снег примятый
На кладбище, легко вздохнем,
И ты палкой чертишь палаты,
Где мы будем всегда вдвоем.

March, 1917. St. Petersburg



Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

We don’t know how to say good-bye.
Together we roam in disquietude.
Twilight grows deeper, we can’t see the sky,
I hold my piece, while you ruminate, brood.

We go in a church, there’s a funeral, another,  
People are married, a baby is christened.
We walk back outside, we don’t look at each other,
What’s happened, what’s left us so stricken?

Or we seat ourselves right on the trampled-down snow,
In a graveyard we sit there and sigh,
With a stick you trace out a grand palace sans woe,
Where we’ll live on together and never say die.




                                                      Max Ernst, "La Fuite," 1940

Declamation of the poem (anon.)

https://www.youtube.com/watch?v=mWm6_f-rXvk

Tuesday, August 6, 2019

Saturday, July 27, 2019

Translation of Poem by ANNA AKHMATOVA, "А ты думал — я тоже такая," "So you took me for some sort of wifey lightweight"

Portrait of Akhmatova by Petrov-Vodkin, 1922




Anna Akhmatova
(1889-1966)
А ты думал — я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.
Или стану просить у знахарок
В наговорной воде корешок
И пришлю тебе странный подарок —
Мой заветный душистый платок.
Будь же проклят. Ни стоном, ни взглядом
Окаянной души не коснусь,
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь,
И ночей наших пламенным чадом —
Я к тебе никогда не вернусь.
July, 1921
Tsarskoe Selo


Literal Translation

And you thought I was also like that,
That you could forget me,
And that I’d throw myself, pleading and sobbing,
Under the hoofs of [your] bay steed.

Or I’d begin asking the conjure-women
To find me a buddy in their magical potions,
And I’d send you a strange gift:
My cherished perfumed kerchief.

May you be damned. Neither by moans, nor by a glance
Will I touch your cursed soul.
But I swear to you by the garden of angels,
By a wonder-working icon I swear,
By the fiery vapors of our nights [together]—
That I’ll never come back to you.



Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie
So you took me for some sort of wifey lightweight;
You’d wend on your own way while I’d weep and I’d plead,
Then hurl myself, hectic-frenetic, prostrate,
Under the hoofs of your dashing bay steed.

Or I’d go to a psychic and ask her advice,
How to conjure a new lover boy for my bed,
And I’d send you a gift, something weird but still nice,
Say, a fragrance-spewed kerchief in hues of bright red.

Go to hell. No moans of mine, no glances caring
Will purge your soul of its dark affliction,
And by angel-blessed gardens I’ll go on swearing,
On sacrosanct icons, by hell’s pitchest black,
By fumes from our hot nights of love un-despairing,
I promise, I swear that I’ll never come back.


                                              Natan Altman Painting
                                   Max Ernst, The Fireside Angel, 1937


Masha Matvejchuk declaims the poem:

https://www.youtube.com/watch?v=v1Adx-qa0GI




Saturday, July 20, 2019

Translation of Poem by ANNA AKHMATOVA, "Я научилась просто, мудро жить" "Now I've Learned Simply and Wisely to Live"



                                             Nathan Altman Portrait of Akhmatova, 1915
                                    In the Collection of the Russian Museum, St. Petersburg




Anna Akhmatova




(1889-1966)



Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.

Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.

Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.

1912




Literal Translation

I’ve learned to live simply, wisely,
To look at the sky and pray to God,
And just before evening to wander about for a long time,
In order to tire out my needless anxiety.

When burdocks rustle in the ravine
And a cluster of yellow-red rowan berries droops down,
I compose merry verses
About transient life, transient and lovely.

I return [from my walk], and my fluffy cat
Licks my palm and purrs very nicely,
And a light burns brightly
On the tower of the lakefront sawmill.

Only infrequently is the silence broken
By the cry of a stork flying down on the roof.
And if you knock on my door,
It seems I won’t even hear you.



                                          Rowanberry Cluster, Late August, 2004, Helsinki





d

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

Now I’ve learned simply and wisely to live,
To look at the sky and to pray unto God,
To wear down the worries and old hurts forgive,
In a wander each evening on a long restless plod.

Where burdocks are rustling in woodsy ravines,
And yellow-red berries on rowans droop down,
I compose merry verses in light blues and greens
About life’s evanescent but lovely playground.

Licking my palm when I’m back from the walk,
My fluffy-puff cat lets out legions of purrs,
While a light on the tower near the sawmill lake dock
Brightly burns and then fades into faraway blurs.

The silence is broken just once and not more
By a stork who alights on the roof with a cry,
And even if you were to knock at my door,
I doubt that I’d notice you had ever come by.


Masha Matvejchuk declaims the poem in Russian 
https://www.youtube.com/watch?v=F24r6Pty5pA



Sunday, July 14, 2019

Translation of Poem by GEORGY IVANOV, "In any polemic with inhuman fate," "С безчеловечною судьбой"


Georgy Ivanov, 1921



                                Poem and Literal Translation from The Penguin Book of Russian Verse
                                                            (Edited by Dimitri Obolensky)


                                                        


                                                   Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie


In any polemic with inhuman fate
You prattle in vain, you needlessly prate,
For all is mirage and delusion.

But this evening
Where azurest blues undulate
Is all mine,
And in no way illusion.

And the sky. Through the twigs it shows red,
While its edges are fine-tinged in pearl . . .
Throughout lilacs the trills of the nightingale spread,
While an ant trudges on into dreamland ahead,
So someone must need all this bustle and swirl.

Could be someone needs even the breaths of fresh air
That I ceaselessly take down my throat,
Or the glimmer is useful to some doctrinaire,
That smidgen of sunset on left sleeve of coat,
While a right sleeve is drowning in starlight’s bright glare.  




Georgy Ivanov
(1894-1958)


Friday, June 28, 2019

Translation of Poem by VLADISLAV KHODASEVICH, "Standing in Front of a Mirror" "Перед зеркалом"








Vladislav Khodasevich

(1886-1939)

Перед зеркалом
Nel mezzo del cammin di nostra vita.
Я, я, я. Что за дикое слово! 
Неужели вон тот - это я?
 
Разве мама любила такого,
 
Желто-серого, полуседого
 
И всезнающего, как змея?

Разве мальчик, в Останкине летом 
Танцевавший на дачных балах, -
 
Это я, тот, кто каждым ответом
 
Желторотым внушает поэтам
 
Отвращение, злобу и страх?

Разве тот, кто в полночные споры 
Всю мальчишечью вкладывал прыть, -
 
Это я, тот же самый, который
 
На трагические разговоры
 
Научился молчать и шутить?

Впрочем - так и всегда на средине 
Рокового земного пути:
 
От ничтожной причины - к причине,
 
А глядишь - заплутался в пустыне,
 
И своих же следов не найти.

Да, меня не пантера прыжками
На парижский чердак загнала.
И Виргилия нет за плечами, –
Только есть одиночество – в раме
Говорящего правду стекла.
1924



Literal Translation

Before the Mirror
                                                                              Nel mezzo del cammin di nostra vita

I, I, I. What a bizarre word!
Is it really I, that man there?
Could Mama have loved such a one,
Sallow-gray [skin], with hair half graying,
And omniscient as a serpent?

The boy in Ostankino summers,
Dancing at country-house balls,
Is that I, the one who, in every reply
To fledgling poets inspires
Loathing, spite and fear?

Is that I, the one who in midnight polemics
Invests all his puerile nimbleness,
The very same one who
Has learned to keep silent or joke,
In the face of tragic conversations?

But then, that’s the way it always is
Midway on the fatal journey through life:
You move from one niggling rationalization to the next,
Then you look around and see that you’ve strayed off into a wasteland,
And can find no trace of your footprints.

Yes, it’s no panther in leaps and bounds
Who has chased me into my Paris garret,
And there’s no poet Virgil standing behind my back.
There’s only loneliness, in the frame
Of that glass there that speaks the truth.




Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

Standing in Front of a Mirror
                                                                Nel mezzo del cammin di nostra vita
                                                                    [Midway on our journey through life]

I, I, I. What a weird, inexplicable word!
Is that really me/I, this odd guy?
Could my mama have loved this strange bird,
Going gray, sallow-grim, looking sly,
With a know-it-all gleam in one eye?

Is that I, the thin boy in Ostankino summers
Who danced at the balls in the gentryfolks’ manors,
And am I the one now who befuddles newcomers,
The parvenu poets who loathe my bad manners,
Who chafe at my spite and eschew the word-daggers?

Is it I who in midnight polemics and fights
Has spewed out his puerile and nimble panache,
The same one who later, when tragedy strikes,
When things get beleaguered, in hard times awash,
Holds his tongue or speaks only to quietly josh?

But that’s how it goes at the midpoint of life,
Wriggling your way down the pivotal path;
You first divagate left, then prevaricate right,
And then you come out in the bleak aftermath,
In a wasteland, at mercy to Gaia’s stark wrath.

Sad but true, not pursuit by a raging wildcat
Has chased me to Paris, to this hideous garret,
And no poet named Virgil cohabits my flat,
Only loneliness bleak and a life of scant merit,
And a truth-speaking mirror that saps my life’s spirit.  






Translator’s Notes

According to Prof. Aleksandr Zholkovsky (University of Southern California), lecturing in Russian in a YouTube video on Russian literature, the Italian epigraph to this poem is taken from the beginning of Dante’s Divine Comedy.

For those who read Russian, here are a few highlights of Prof. Zholkovsky’s lecture:

Перед зеркалом» — бесспорный шедевр русской поэзии XX века. Стихотворение предваряется эпиграфом «Nel mezzo del cammin di nostra vita», «На середине дороги нашей жизни» — первым стихом «Божественной комедии» Данте.
«Стихотворение не только и не столько об изгнании, сколько о проблеме, связанной с ним и с тем, что называется кризисом среднего возраста, беспокоившем уже и Данте, — о проблеме идентичности. В зеркале поэт не узнает самого себя. Но это еще и метасловесный разговор о словах: „Я, я, я! Что за дикое слово“. Речь идет не только о „я“, но и о слове. Две темы переплетены. Теряется сознание собственной идентичности, теряется и осмысленность самих слов. И прежде всего слова, наиболее непосредственно связанного с идентичностью, — местоимения первого лица „я“».
Как зеркало отражает любого, кто в него смотрится, так и «я» обозначает всякого, кто его произносит. Получается некая синонимия зеркала и «я». Кроме того, разговор об идентичности Ходасевич ведет, многократно используя специфически русские слова «разве» и «неужели», трудно переводимые на другие языки. Эти слова выражают удивленное, протестующее отторжение говорящего от того, что ему приходится видеть, осознавать и говорить. Отчужденность от того, что говорится, одновременно составляет суть их значения, их языковую и национальную идентичность.
«Таким образом, переходя от „я“ и „зеркала“ к „неужели“ и „разве“, Ходасевич делает какой-то очень правильный ход. И что на первый взгляд не очевидно, а по обнаружении поразительно: он делает этот ход с опорой на литературную классику, на этот раз русскую и притом прозаическую. Разумеется, слова „разве“ и „неужели“ могут встретиться где угодно. Но в контексте размышлений перед зеркалом о собственном старении, о детстве, матери, о разговорах, молчании, правде (список можно продолжить) они обнаруживаются в одном очень влиятельном, хотя и не поэтическом тексте».
Это «Смерть Ивана Ильича» Толстого. Известно, что Ходасевич перечитывал эту повесть и цитировал в статье об Иннокентии Анненском. Анненский тоже очень важен для понимания Ходасевича, но это уже совсем другая история. 
Prof. Zholkovsky also has available on line an article in Russian about five translations of this poem into English. Here is the abstract in English:
In connection with five English translations of Vladislav Khodasevich’s famous poem ‘Before the Mirror’, the essay discusses the problem of translatability of a poetic text that features very prominently such semi-auxiliary words as “razve” and “neuzheli” that have no exact equivalents in English. It shows the crucial role these words play in the poem’s structure and intertextuality, in particular, in its references to texts by Lev Tolstoi, Ivan Goncharov and Aleksandr Pushkin. The consistent lack of such keywords in the translations may account for the failure of an indisputable gem of Russian poetry to claim its due place in the world literary canon.

 Poem declaimed by Karen Badalov:



Poem declaimed by Irina Bazhovka:




                                              Khodasevich with wife Nina Berberova