SHEL SILVERSTEIN, "My Beard," Translations into Russian

                                 Shel Silverstein, “My Beard,” Translations into Russian

Шел Сильверстайн

Моя борода

1. Translated by Татьяна Назарова

До пяток моих растет борода,

Одежду я не ношу никогда,

Волосами прикрыта

Моя нагота,

И так по дорогам хожу я всегда.

                                                          

2. Translated by Юлия Иванова

До пят у меня борода,

Не ношу я вещей никогда,

В волосах обернусь,

По дороге пройдусь,

Вот такая моя борода.

                                                       

3. Translated by Петр Долголенко

До пят отросла моя борода,
Одёжек теперь не ношу никогда,
Чтоб было теплей,
Обмотаюсь я ей,
И смело иду хоть куда.

4. Translated by Валентин САВИН 

С головы до пят я в бороде,

Не ношу одежду я нигде.
В бороде я прячу тело
И хожу гуляю смело.
В бороде уютно мне везде.