Translation of Poem by Aleksandr Blok, АЛЕКСАНДР БЛОК, "Грешить бесстыдно, непробудно," "Boozer inebriate, shamelessly sinning"

 

АЛЕКСАНДР БЛОК
(1880-1921)
 
Грешить бесстыдно, непробудно,
Счет потерять ночам и дням,
И, с головой от хмеля трудной,
Пройти сторонкой в божий храм.
 
Три раза преклониться долу,
Семь — осенить себя крестом,
Тайком к заплеванному полу
Горячим прикоснуться лбом.
 
Кладя в тарелку грошик медный,
Три, да еще семь раз подряд
Поцеловать столетний, бедный
И зацелованный оклад.
 
А воротясь домой, обмерить
На тот же грош кого-нибудь,
И пса голодного от двери,
Икнув, ногою отпихнуть.
 
И под лампадой у иконы
Пить чай, отщелкивая счет,
Потом переслюнить купоны,
Пузатый отворив комод.
 
И на перины пуховые
В тяжелом завалиться сне…
Да, и такой, моя Россия,
Ты всех краев дороже мне.
 
1901 г.
 
d

                                                Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

Boozer inebriate, shamelessly sinning,
Losing all count of the nights and the days;
Head in an alcohol haze dully spinning,
He slinks into God’s holy temple edgeways,
 
Bending three times in a penitent bow, 
And seven times crossing himself fervently,
Then stealthily pressing his ardent hot brow
Against spit-begrimed flagstones, debris. 
 
Copper coin placing in the plate by the painting,
Three times, then seven more times pressing on,  
Kissing the antique and cheaply made framing
Of that many-times-over-kissed ancient icon.
 
On the way homeward he weighs up the worthiness
Of his own self as equal to that coin of brass;
At his flat a dog, hungry and reeking in manginess,  
With a hiccup he kicks him aside to go past.  
 
Sits by the icon, beneath intercessor, 
Tea-drinking, abacus clicking through checks,
Then opens a drawer of the pot-bellied dresser,
Pulls out and licks through each voucher’s prospects,
 
Finally on mattress divine, featherbedded,
Sinks down in abysses of deepest sleep sea . . .
Be you as he is, my Russia thickheaded,
You’re dearer than all other places to me.