(1892-1941)
Так
Почему ты плачешь? — Так. —
Плакать так смешно и глупо.
Зареветь, не кончив
супа!
Отними от глаз
кулак!
Если
плачешь, есть причина.
Я отец,
и я не враг.
Почему ты плачешь?
— Так.
—
Ну какой же ты мужчина?
Отними
от глаз
кулак!
Что за нрав
такой? Откуда?
Рассержусь, и будет
худо!
Почему
ты плачешь? — Так.
d
Literary Translation/Adaptation by
U.R. Bowie
Cause
Why you crying? “Just because.”
Crying just because is stupid.
Eat your soup, stop bawling now,
Dry your eyes and sit up straight!
If you’re crying there’s a reason;
I’m your father, you can tell me.
Why you crying? “Just because.”
Suck it up and be a man!
Where’d you learn to be a pussy?
I’ll get mad and you’ll be sorry!
Tell me why you’re crying. “Cause.”
No comments:
Post a Comment