Борис Гребенщиков
(born 1953)
(born 1953)
Не убивает
Мы летели на рваных парусах
наперекосяк судьбе.
Мы могли бы стоять в Эдеме,
но капитан не совсем в себе.
Капитан не совсем в себе -
Он рулит при свете иных огней.
То, что нас не убивает,
Делает нас сильней.
Мы ходили не по той стороне,
Нам нужно было знать, где свет.
Мы пели о том, что нельзя,
Мы пели о том, чего нет.
Мы пели о том, чего нет,
Но хрен остановишь этих коней -
То, что нас не убивает,
Делает нас сильней.
Мы знаем теорему весны,
Евклид нам не указ.
То, что было написано прежде,
Написано не про нас.
Написано не про нас.
Нет дороги, ну и бог-то с ней.
То, что нас не убивает,
Делает нас сильней.
То, что нас не убивает,
Делает нас сильней.
наперекосяк судьбе.
Мы могли бы стоять в Эдеме,
но капитан не совсем в себе.
Капитан не совсем в себе -
Он рулит при свете иных огней.
То, что нас не убивает,
Делает нас сильней.
Нам нужно было знать, где свет.
Мы пели о том, что нельзя,
Мы пели о том, чего нет.
Мы пели о том, чего нет,
Но хрен остановишь этих коней -
То, что нас не убивает,
Делает нас сильней.
Евклид нам не указ.
То, что было написано прежде,
Написано не про нас.
Написано не про нас.
Нет дороги, ну и бог-то с ней.
То, что нас не убивает,
Делает нас сильней.
То, что нас не убивает,
Делает нас сильней.
d
Literary Translation/Adaptation by
U.R. Bowie
Askewgee Song
On shredded sails we flew along,
Askewgee into winds of fate.
We could have basked in Eden long,
But our captain was a bit touched in the pate,
A wee bit of touched in the pate.
He steered by the compass of crackpot self-will:
What don’t kill you off, dear mate,
Will make you stronger still.
We walked on the wrong, dead-end side of the street,
In the dark, without street lights to show us the way.
We sang songs forbidden, songs sour, far from sweet,
We sang of dire things that say Naysay, no way,
Sad things that say Naysay, no way.
But the motion’s incessant that runs on self-will,
What don’t kill you off, my friend, ole pal,
Will make you meaner, stronger still.
Euclidian theorems mean nothing to us,
We live by the coming of new vernal buds.
Stuff written back when, that’s superfluous,
Not written for us,
No way written for us.
When we see no path forward we’ll trek on soapsuds,
What don’t kill us, Nowheresville,
Will make us riper, stronger still,
What don’t kill me, snowflake sucker,
Will make of me a tough little fucker,
What don’t kill me, snowflake-suck,
Will make of me a tough
little
fuck.
Askewgee into winds of fate.
We could have basked in Eden long,
But our captain was a bit touched in the pate,
A wee bit of touched in the pate.
He steered by the compass of crackpot self-will:
What don’t kill you off, dear mate,
Will make you stronger still.
In the dark, without street lights to show us the way.
We sang songs forbidden, songs sour, far from sweet,
We sang of dire things that say Naysay, no way,
Sad things that say Naysay, no way.
But the motion’s incessant that runs on self-will,
What don’t kill you off, my friend, ole pal,
Will make you meaner, stronger still.
We live by the coming of new vernal buds.
Stuff written back when, that’s superfluous,
Not written for us,
No way written for us.
When we see no path forward we’ll trek on soapsuds,
Will make us riper, stronger still,
Will make of me a tough little fucker,
What don’t kill me, snowflake-suck,
Will make of me a tough
little
fuck.
No comments:
Post a Comment