Translation of Poem by Ivan Elagin, Иван Елагин, "Амнистия," AMNESTY

 

Иван Елагин
(1918-1987)

Амнистия

 

Ещё жив человек,
Расстрелявший отца моего
Летом в Киеве, в тридцать восьмом.
 
Вероятно, на пенсию вышел.
Живёт на покое
И дело привычное бросил.
 
Ну, а если он умер –
Наверное, жив человек,
Что пред самым расстрелом
Толстой
Проволокою
Закручивал
Руки
Отцу моему
За спиной.
 
Верно, тоже на пенсию вышел.
А если он умер,
То, наверное, жив человек,
Что пытал на допросах отца.
 
Этот, верно, на очень хорошую пенсию вышел.
 
Может быть, конвоир ещё жив,
Что отца выводил на расстрел.
 
Если б я захотел,
Я на родину мог бы вернуться.
 
Я слышал,
Что все эти люди
Простили меня.
 

d

 

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

 

                                                                         Amnesty
 
He’s still alive,
The man who shot my father.
In Kiev, summer, 1938.
 
Most likely retired now.
Living in peace.
Left his old avocations behind.
 
And if he has died now,
Another one’s still alive,
The one who right before
The execution
Used barbed wire
To bind
My father’s hands
Behind his back.
 
Could be that one’s retired now too.
But if he has died,
Most likely another is still alive:
The one who interrogated,
Tortured
My father.
 
That one, I’d guess, got a fine retirement plan.

Perhaps the convoy guard is still alive,
The one who led my father
Out to be shot.
 
If I wanted to
I could return to my homeland.
 
So I’ve heard,
All of those people
Have forgiven me now.

                                                              

                                                                 Information Online

Иван Венедиктович Елагин ( наст. фамилия Матвеев, 1 декабря 1918 - 8 февраля 1987) - русский поэт.

 Сын поэта-футуриста Венедикта Марта, расстрелянного в 1938 году, и двоюродный брат известной поэтессы, автора песен Новеллы Матвеевой – крупнейший русский поэт второй волны эмиграции.

 Младенческие годы Ивана прошли в Харбине, куда семья уехала после революции, но в 1923 году будущий поэт с родителями вновь вернулся в Россию. После расстрела отца и смерти матери, Иван остался совсем один, но сумел поступить в Киевский медицинский институт. В 19 лет женился на молодой поэтессе Ольге Анстей. Во время стремительного наступления немцев летом 1941–го Иван с женой не успели эвакуироваться и остались в оккупации. В это время Иван работал в больнице, в акушерском отделении.

 Во время отхода немецких войск Иван и Ольга покинули Киев, а позже перешли в американскую зону оккупации, чтобы не оставаться в СССР, где их обоих ждал бы арест, а, возможно, и расстрел. Их первый ребёнок умер после родов в 1943-м, вторая дочь - Елена родилась в 1945 году. До конца 40–х годов супруги жили в лагерях для перемещённых лиц. Репатриации они избежали. Тогда же Иван, стихи которого уже стали достаточно известны, взял псевдоним Елагин, навсегда заменивший его подлинную фамилию.

С 1950 года жил в США, где, по приезде, развёлся с женой. Причина развода – новая любовь Ольги. Они, впрочем, сохранили дружеские отношения на всю жизнь. Работал на радиостанции «Свобода». Работая журналистом, одновременно учился в Колумбийском университете, затем в Нью–Йоркском университете. Преподавал в качестве профессора в колледже Миддлбери.

 В 1969 году Елагин получил степень доктора в Нью–Йоркском университете. С 1970–го он – профессор Питтсбургского университета, где преподавал русскую литературу. Умер в феврале 1987 года в возрасте 68 лет.