Translation of poem by A.A. Fet, А.А. Фет, "На рассвете," DAWN

 

А.А. Фет

(1820-1892)

 

На рассвете

 

Плавно у ночи с чела
Мягкая падает мгла;
С поля широкого тень
Жмется под ближнюю сень;
Жаждою света горя,
Выйти стыдится заря;
Холодно, ясно, бело,
Дрогнуло птицы крыло...
Солнца еще не видать,
А на душе благодать.

 1 апреля 1886

 

d

                                         Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

                     Dawn

Flowing from brow of the night
Mist and haze hillocks bedight;
Huddled neath canopy near
Shadows from fields cohere;
Burning with thirst for the light,
Daybreak hangs back out of sight;
Cold it is, all white and clear,
Bird’s wing atremble o’er mere . . .
Sunrays are screened by the knoll,
God’s grace pervades all my soul.

James Crombie Photo: Starling Murmuration

Translation of Poem by Afanasy Fet, А.А. Фет, "Грезы," REVERIES

 

А.А. Фет
(1820-1892)

 

Грезы

Мне снился сон, что сплю я непробудно,
Что умер я и в грезы погружен;
И на меня ласкательно и чудно
Надежды тень навеял этот сон.

 

Я счастья жду, какого — сам не знаю.
Вдруг колокол — и всё уяснено;
И, просияв душой, я понимаю,
Что счастье в этих звуках. — Вот оно!

И звуки те прозрачнее, и чище,
И радостней всех голосов земли;
И чувствую — на дальнее кладбище
Меня под них, качая, понесли.

В груди восторг и сдавленная мука,
Хочу привстать, хоть раз еще вздохнуть
И, на волне ликующего звука
Умчася вдаль, во мраке потонуть.

<1859>

d

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

                                   Reveries
 
I dreamt I slept, a slumber deep and peaceful,
That I had died, in reveries was sheathed;
So wondrously caressing and soft-easeful,
A shade of hope inspired that dream sweet-wreathed:
 
Sheer bliss is near; what kind I can’t prehend.
A sudden peal of bells and all’s transparent;
Pure light floods through my soul, I comprehend
That happiness lies in these sounds sussurant!
 
More pure the sounds, more joyful and translucent
Than any voice that rings out on this earth;
They swathe me as I’m borne through meadows lucent
To some far graveyard promising rebirth.
 
I feel beatitude and stifled torment,
I try to rise, to breathe at least once more,
And to that sound exultant, deliquescent,
I sail to drown in darkness evermore. 

 

 

Translation of Poem by Afanasy Fet, А.А. Фет, "Как мошки зарею," WORDLESS

                                   Midges Swarming, image by Hans Braxmeier on Pixabay

А.А. Фет

(1820-1892)

 

Как мошки зарею,
Крылатые звуки толпятся;
С любимой мечтою
Не хочется сердцу расстаться.

Но цвет вдохновенья
Печален средь буднишних терний;
Былое стремленье
Далеко, как отблеск вечерний.

Но память былого
Всё крадется в сердце тревожно…
О, если б без слова
Сказаться душой было можно!

11 августа 1844

d

Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie

Wordless

 

Like swarms of dawn midges,

The sounds on the wing congregate;

Dreams we best love come in smidges,

The heart’s loath to leave them to fate, 

 

But the bloom “inspiration”

Feels wretched midst diurnal thorns;

Yesterday’s aspiration

Is distant, like heat lightning’s bournes,

 

While past times’ faint memory

Still cowers in heart’s cubbyhole . . .

O, free of words’ treachery,

I’d speak in the tongue of the soul!