Translation of Poem by Evgeny Evtushenko, ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО , "Ты спрашивала шепотом," THE YOU WHO WHISPERED

 

ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО
(1932-2017)

 

Ты спрашивала шепотом:
«А что потом?
А что потом?»
Постель была расстелена,
и ты была растеряна...
Но вот идешь по городу,
несешь красиво голову,
надменность рыжей челочки,
и каблучки-иголочки.
В твоих глазах –
насмешливость,
и в них приказ –
не смешивать
тебя
с той самой,
бывшею,
любимой
и любившею.
Но это –
дело зряшное.
Ты для меня –
вчерашняя,
с беспомощно забывшейся
той челочкою сбившейся.
И как себя поставишь ты,
и как считать заставишь ты,
что там другая женщина
со мной лежала шепчуще
и спрашивала шепотом:
«А что потом?
А что потом?»

1957

d
 
                                               Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie
 
                                                             The You Who Whispered

You asked me—in a whisper now—
“So what comes next,
and when, and how?”
We made the bed,
arranged whatnot,
while you looked bad,
shook-up, distraught . . .
 
Today you trek the city street,
your head held high, demeanor sweet,
on heels high, stiletto-thin,
your ginger bangs all smug,
pert grin.
 
Your eyes agleam
with mockery,
they order, “Do not mix up
me
with that girl
on her back and meek,
the lovelorn lass,
all loving, weak.”
 
But that game won’t
play out with me,
you yesterday’s
the you I see,
shamefaced and helpless,  
nerves a mess,
bangs a-tangle,
hot, undressed. 
 
So how will you now present yourself?
How force me into that new view of you?
“That was a different woman back there,
the feverish one with the messy hair,
who lay with you and murmured true-blue,
who asked in a whisper,
(that pitiful cow),
‘So what comes next,
and when, and how?’”

 

                                      Note from Facebook Online (Best Verses of Favorite Poets)

Журнальная публикация этих стихов в 1959 году вызвала яростное шельмование в прессе. Эротические стихи бросали тень на суровое, безупречное и эталонно скучное "облико морале" советской молодёжи. Однако скандальная критика только подогревала интерес. При этом, не слишком дотошный читатель, не затрудняясь поисками оригинала , довольствовался ходившими по рукам искаженными, часто вульгарными, копиями.

Автору долгое время запрещалось включать эти стихи в сборники, или он вынужден был публиковать их в "причесанном" виде.