Translation of Poem by Ivan Bunin, Иван БУНИН, "НА ПРУДЕ," ON THE POND

 

Иван БУНИН
(1870-1953)
 
                                                                   НА ПРУДЕ

Ясным утром на тихом пруде
     Резво ласточки реют кругом,
Опускаются к самой воде,
     Чуть касаются влаги крылом.
 
На лету они звонко поют,
     А вокруг зеленеют луга,
И стоит, словно зеркало, пруд,
     Отражая свои берега.
 
И, как в зеркале, меж тростников,
     С берегов опрокинулся лес,
И уходит узор облаков
     В глубину отраженных небес.
 
Облака там нежней и белей,
     Глубина – бесконечна, светла...
И доносится мерно с полей
     Над водой тихий звон из села.
 
1887г.
 
d

                                          Literary Translation/Adaptation by U.R. Bowie
 
                              On the Pond
 
Clear is the morning on pond’s quietude,
Swallows in flutters flaunt briskly their bling, 
Descending in broad swoops toward wet plenitude, 
Dipping just barely in moisture one wing.
 
They warble and twitter high-pitched on the fly,
All around in shrill greenness the meadows abound,
While the pond stands, a mirror-smooth sigh,
Reflecting its banks, in sheer rapture spellbound.
 
And as if in a mirror, amidst reeds and debris,
From the banks topples over a forest slantwise,
And drowned are the wisps of the clouds’ filigree
In the depths of reflected blue skies.
 
What’s left of the clouds is whiter and flimsy,
The deeps of the waters are endless and bright . . .
From the fields sounds a droning o’er aqueous whimsy, 
The matin bells peal from the church out of sight.
 

                                                            Levitan, "Evening Bells"